รัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษตกปลาไร้ใบอนุญาต พบรองประธานาธิบดีสหรัฐฯ

เดวิด แลมมี รัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษ ต้องรายงานตัวต่อหน่วยงานสิ่งแวดล้อมหลังไปตกปลาคาร์ปกับ เจดี แวนซ์ รองประธานาธิบดีสหรัฐอมริกา โดยไม่มีใบอนุญาตที่จำเป็น ณ คฤหาสน์เชฟนิงในเคนต์ ทางตะวันออกเฉียงใต้ของกรุงลอนดอน

โฆษกกระทรวงการต่างประเทศอังกฤษระบุเมื่อวันพุธว่า แลมมี ได้เขียนจดหมายถึงหน่วยงานสิ่งแวดล้อมเกี่ยวกับความผิดพลาดทางธุรการที่ทำให้ไม่ได้จัดหาใบอนุญาตที่เหมาะสมสำหรับการตกปลาในทะเลสาบส่วนตัวระหว่างการมีส่วนร่วมทางการทูตที่คฤหาสน์เชฟนิงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

การตกปลาที่ไร้ผลสำเร็จ

แลมมี ไม่สามารถตกปลาได้เลยในระหว่างการตกปลาครั้งนี้ ขณะที่แวนซ์ ซึ่งกำลังพักผ่อนกับครอบครัวในอังกฤษ ได้หยอกเย้าอย่างมิตรภาพว่า น่าเสียดายที่ความตึงเครียดเพียงอย่างเดียวในความสัมพันธ์พิเศษคือลูกๆ ทุกคนของผมตกปลาได้ แต่รัฐมนตรีต่างประเทศไม่ได้

การแก้ไขข้อผิดพลาด

กระทรวงการต่างประเทศชี้แจงว่าใบอนุญาตที่เกี่ยวข้องได้รับการซื้อหลังจากที่แลมมีทราบถึง ความจำเป็นดังกล่าว นอกจากนี้ เขายังได้เขียนจดหมายแจ้งหน่วยงานสิ่งแวดล้อมเกี่ยวกับข้อผิดพลาด พร้อมแสดงวิธีการแก้ไขและขอบคุณสำหรับงานในการปกป้องการประมงของอังกฤษ

การประท้วงในคอตสวอลด์

หลังจากพักค้างคืนช่วงสุดสัปดาห์ที่เชฟนิง แวนซ์ได้เดินทางต่อไปพักผ่อนในชนบทคอตสวอลด์ทางตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ ซึ่งชาวบ้านในพื้นที่ได้จัดงาน ‘ไม่ต้อนรับแวนซ์’ เพื่อประท้วงการเยือนและการปรากฏตัวของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจำนวนมาก

เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าแม้แต่การมีส่วนร่วมทางการทูตที่ดูเรียบง่าย เช่น การตกปลา ก็ยังต้องปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับของประเทศเจ้าบ้าน ไม่ว่าผู้เกี่ยวข้องจะมีตำแหน่งทางการทูตสูงเพียงใด